Archive for lost in translation

wrong algebra for slice sampler

Posted in Books, Kids, R, Statistics with tags , , , , , , , , , , , , on January 27, 2021 by xi'an

Once more, and thrice alas!, I became aware of a typo in our “Use R!” book through a question on X validated from a reader unable to reproduce the slice of a basic 2D slice sampler for a logistic regression with coefficients (a,b). Indeed, our slice reads as the incorrect set (missing the i=1,…,n)

\left\{ (a,b): y_i(a+bx_i) > \log \frac{u_i}{1-u_i} \right\}

when it should have been

\bigcap_{i=1} \left\{ (a,b)\,:\ (-1)^{y_i}(a+bx_i) > \log\frac{u_i}{1-u_i} \right\}

which is the version I found in my LaTeX file. So I do not know what happened (unless I corrected the LaTeX file at a later date and cannot remember it, but the latest chance on the file reads October 2011…). Fortunately, the resulting slices in a and b and the following R code remain correct. Unfortunately, both French and Japanese translations reproduce the mistake…

a position served on a plate [ENSAE ParisTech, France]

Posted in Kids, pictures, Statistics, Travel, University life with tags , , , , , , , , , , on October 6, 2017 by xi'an

Nicolas Chopin emailed me about the opening of a position of Professor of Statistics at [my alma mater] ENSAE, on the Paris-Saclay campus [and plateau], next to Polytechnique, Telecom, and a bunch of other engineer schools [a.k.a The French MIT!]. The largest concentration of Science majors in France, definitely to be considered for a posiiton in France! Deadline is quite soon, as November 1. [Pardon my French: The pun in the title sort of fizzled out in translation because served on a plate is equivalent to served on a plateau in French.]