State murder of Maurice Audin

lost in translation [oops]

In my latest book review for CHANCE, I published my review of Michèle Audin’s Une Vie Brève. However, for a reason I cannot remember, I (?) added that the translated edition of the book was One Hundred Twenty-One Days, which is an altogether different book by the same author! (I actually cannot find a trace of this reference in my submitted LaTeX file, although this does not signify I did not add the remark when I got the proofs.) This was pointed out by the translator, Christiana Hills, so apologies to the author and to the readers for this confusion!

une vie brève [book review]

This short book is about the equally short life (une vie brève) of the young mathematician Maurice Audin, killed or executed by French special forces (Massu’s paratroopers) in Algiers during the Algerian liberation war. Maurice Audin was 25 when he died and the circumstances of his death remain unknown, since the French army never acknowledged this death and never returned his body to his family, but he presumably died under torture. He was a member of the Algerian communist party which had then been outlawed by the French authorities for supporting Algerian independence. Maurice Audin was arrested on June 11, 1957 for hiding a fugitive and he died in the following days… The book is written by his daughter, Michèle Audin, also a mathematician, and a writer of several novels around mathematics and mathematicians. It does not dwell on the death since so little is known but rather reconstructs the life of Maurice Audin from bits and pieces, family memories, school archives, a few pictures, some grocery bills of the Audin family… The style of Michèle Audin is quite peculiar, almost like written thoughts or half-thoughts at times, with a sort of surgical distanciation that makes the book both strong and touching. Maurice Audin wrote several papers in les Comptes Rendus de l’Académie des Sciences [the French PNAS] but did not live long enough to defend his thesis, which was presented by Laurent Schwartz the following year and defended in absentia… The French State never acknowledged its responsability in Audin’s death. (Another book on this death is L’Affaire Audin by the historian Pierre-Vidal Naquet, which appeared in 1958.)

statistics do not always lie

Le Monde weekend edition science leaflet (Le Monde[wes] from now on!) had several interesting entries this weekend. One was a blurb by Cédric Villani with the above title. Or in French “Les statistiques ne sont pas toujours des mensonges“. This most communicant of our Fields Medalists focussed on two recent scientific news to conclude about the relevance of statistics (herein considered as one of the mathematical sciences!) in scientific discoveries: the validation of the significance of the observations connected with the Higgs Boson and the invalidation of the significance of the Séralini et al. experiments on Monsanto genetically modified maize NK603. Villani actually reproduces the erroneous and quasi-universal interpretation of the statistical analysis of the Higgs Boson as establishing its existence with a probability of .999999, as already discussed in an earlier post. (The whole issue was discussed on the ISBA forum, following Dennis Lindley’s call.) I also mentioned the Monsanto experiment in an earlier post last month, experiment whose publication was surrounded by hyper mediatisation and later controversy, while being validated by the Elsevier journal Food and Chemical Toxicology.

Another interesting entry was the blurb of Marco Zito, physicist in CEA, on another Fields Medalist, Laurent Schwartz, the mathematician who formalised Dirac deltas into the theory of distributions. He first recalls his discovery of Schwartz’s wonderful Théorie des Distributions that I read with fascination in the early 1980’s. (And that most surprisingly does not seem to have been translated in English…) He then discusses the personality of Laurent Schwartz, as described in the wonderful A Mathematician Grappling with His Century, his autobiography where he describes his political involvement against the French war in Algeria, esp. about the disappearance and murder by torture of the young mathematician Maurice Audin. Laurent Schwartz was actually excluded a few years from the faculty at École Polytechnique for this involvement…