normal variates in Metropolis step

A definitely puzzled participant on X validated, confusing the Normal variate or variable used in the random walk Metropolis-Hastings step with its Normal density… It took some cumulated efforts to point out the distinction. Especially as the originator of the question had a rather strong a priori about his or her background:

“I take issue with your assumption that advice on the Metropolis Algorithm is useless to me because of my ignorance of variates. I am currently taking an experimental course on Bayesian data inference and I’m enjoying it very much, i believe i have a relatively good understanding of the algorithm, but i was unclear about this specific.”

despite pondering the meaning of the call to rnorm(1)… I will keep this question in store to use in class when I teach Metropolis-Hastings in a couple of weeks.