“In this paper we will make conceptually simple generalization of Metropolis algorithm, by adjusting the acceptance ratio formula so that the transition probabilities are unaffected by the fluctuations in the estimate of [the acceptance ratio]…”

**L**ast Friday, in Paris-Dauphine, my PhD student Changye Wu showed me a paper of Ceperley and Dewing entitled the penalty method for random walks with uncertain energies. Of which I was unaware of (and which alas pre-dated a recent advance made by Changye). Despite its physics connections, the paper is actually about estimating a Metropolis-Hastings acceptance ratio and correcting the Metropolis-Hastings move for this estimation. While there is no generic solution to this problem, assuming that the logarithm of the acceptance ratio estimate is Gaussian around the true log acceptance ratio (and hence *unbiased*) leads to a log-normal correction for the acceptance probability.

“Unfortunately there is a serious complication: the variance needed in the noise penalty is also unknown.”

Even when the Gaussian assumption is acceptable, there is a further issue with this approach, namely that it also depends on an unknown variance term. And replacing it with an estimate induces further bias. So it may be that this method has not met with many followers because of those two penalising factors. Despite precluding the pseudo-marginal approach of Mark Beaumont (2003) by a few years, with the later estimating separately numerator and denominator in the Metropolis-Hastings acceptance ratio. And hence being applicable in a much wider collection of cases. Although I wonder if some generic approaches like path sampling or the exchange algorithm could be applied on a generic basis… *[I just realised the title could be confusing in relation with the current football competition!]*